Transnationales Aktionsbündnis

Keine Grenzen – keine Nationen – stoppt Abschiebungen
No border – no nation – stop deportation (ENGLISH)
Pas de frontières – pas de nations – arrêtez les expulsions (FRANÇAIS)

Die Kluft zwischen den Lebensverhältnissen in den Zentren des globalen Kapitalismus und den Armutsregionen wächst. Mehr Menschen entschließen sich, ihre Herkunftsländer zu verlassen. Die Grenzzäune zwischen den Welten werden höher gezogen. Die Europäische Union entwickelt ein komplexes Arsenal von Abwehr- und Kontrollmaßnahmen:

  • paramilitärische Bekämpfung der Migrant_innen auf ihren Fluchtrouten durch die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen FRONTEX
  • die Errichtung von Lagern in den Transitländern außerhalb der EU
  • die vollständige Erfassung aller Daten von MigrantInnen und ihres Umfeldes
  • die Koordination von Abschiebemaßnahmen.

Die Bundesrepublik Deutschland erpresst die Regierungen der Herkunftsländer, Rückübernahmeabkommen abzuschließen. Mit Beamt_innen der vermeintlichen Herkunftsländer organisieren deutsche Behörden „Sammelanhörungen“, um für Menschen „Ersatzpapiere“ zu beschaffen. Politiker schüren Ressentiments gegen Menschen, indem sie von ‚erwünschter‘ und ‚unerwünschter Migration‘ sprechen. Wir wenden uns gegen Bedingungen, die Menschen zu Flüchtlingen machen. Jede Form von Rassismus, sexistischer Ausbeutung und sozialer Entrechtung von Menschen lehnen wir ab. Wir fordern die Legalisierung des Aufenthalts der Menschen, die sich in Europa aufhalten, und ein uneingeschränktes Bleiberecht für alle, die hier leben wollen. Unsere Informationsveranstaltungen und Aktionen richten sich gegen Bedingungen, die Menschen in den irregulären Aufenthalt drängen, gegen Ketten-Duldungen, gegen Botschaftsanhörungen zum Zweck der Ersatzpapierbeschaffung, gegen Unterbringung in Lagern, gegen Residenzpflicht, gegen Abschiebungen, gegen repressive Polizeigewalt und das paramilitärische Grenzregime an den EU-Außengrenzen.
Migration ist als Überschreitung der räumlichen Ordnung von Herrschaft mit der Hoffnung auf ein besseres Leben für Alle verbunden. Die Vorstellung von einer Welt ohne Grenzen geht weiter als die von offenen Grenzen. Ohne Grenzen, ohne Staatsangehörigkeiten und Pässe würden die Nationalstaaten Geschichte werden und die ungleichen Verhältnisse wären nicht aufrechtzuerhalten. Die Welt gehört Allen.

Einladung

Wir stammen aus verschiedenen Regionen der Welt: aus anglophonen und frankophonen Ländern Afrikas, aus dem Iran, aus der Türkei, aus China … und aus verschiedenen Teilen der Bundesrepublik Deutschland. Wir leben im Ruhrgebiet. Wir treffen uns jeden letzten Sonntag im Monat ab 12:00 Uhr zum Frühstück im Sozialen Zentrum Bochum. Zur Zeit sind Übersetzungen in englischer, französischer, persischer und türkischer Sprache möglich.

Ihr seid herzlich willkommen! Transnationales Aktionsbündnis [TAB]

Wegbeschreibung für Bahnfahrer_innen: ANFAHRT mit der Linie U 35 vom Hauptbahnhof Bochum Richtung Herne bis zur Station „Feldsieper Straße“ (4 Minuten/3 Stationen). FUSSWEG: Südlicher Ausgang der Station „Feldsieper Straße“ Richtung Schmechtingstraße wählen – 120 m bis zur Schmechtingstraße/Josephstraße laufen – auf der linken Seite befindet sich das Soziale Zentrum im ehemaligen „Haus Dahlhoff“.

Wegbeschreibung für Radfahrer- und Autofahrer_innen:
www.sz-bochum.de/der-weg-zum-neuen-sozialen-zentrum/

Kontakt: *Klick*


 

ENGLISH

The gap between the living conditions in the centres of global capitalism and its poverty regions is widening. More people decide to leave their countries of origin. Higher and higher border fences are built between these worlds. The European Union (EU) is developing a complex array of ‘defence’ and control measures:

• paramilitary means, employed by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX), to combat people on their migration routes

• establishment of camps in transit countries outside the EU

• collection of all data on migrants and their personal environment

• coordination of deportation operations

The Federal Republic of Germany is blackmailing governments of the countries of origin into concluding readmission agreements. German authorities organise “collective hearings” with officials of supposed countries of origin in order to obtain “substitute documents” for people. By talking about ‘desired’ and ‘undesired migration’, politicians are fuelling resentments. We say no to conditions that lead to people becoming refugees. We stand against all forms of racism, sexist exploitation and deprivation of rights of people. We demand the legalisation of all who are currently staying in Europe and an unrestricted right to stay for all people who want to live here. Our information events and actions have been directed against conditions forcing people into an irregular situation, against “chain tolerances” (Ketten-Duldungen), against deportation hearings for the purpose of issuing substitute documents, against camp (Lager) accommodation, against the residence obligation (Residenzpflicht) for refugees, against deportation, against repressive police violence, and against the paramilitary border regime at the EU’s external borders.
Migration as a transgression of the spatial order of domination is connected with the hope for a better life for all. The idea of a world without borders reaches far beyond that of open borders. Without borders, nationalities and passports, nation states would become history and the uneven conditions could no longer be maintained. The world belongs to all.

Invitation

We come from different regions of the world: from anglophone and francophone African countries, from Iran, from Turkey, from China … and from different parts of Germany. We live in the Ruhrgebiet.

Every last Sunday of the month, from 12:00 onwards, we meet for breakfast at the Bochum Social Centre (Soziales Zentrum). At present, translations into the English, French, Persian and Turkish languages are possible.

You are very welcome!

Directions by public transport: Take the U 35 underground (U-Bahn) line from Bochum main station (Hauptbahnhof) to Herne. Get off at “Feldsieper Strasse” station (4 minutes / 3rd stop). Continue on foot: Take the south exit of the “Feldsieper Strasse” station onto Schmechtingstrasse – continue 120 m on Schmechtingstrasse – you will find the Soziales Zentrum (formerly “Haus Dahlhoff”) on the left on the corner with Josephstrasse.

Directions by bicycle or by car:
www.sz-bochum.de/der-weg-zum-neuen-sozialen-zentrum/

Contact: *click*

 

FRANÇAIS

Le fossé entre les conditions de vie dans les centres du capitalisme global et les régions périphériques pauvres croît davantage. De plus en plus de personnes décident de quitter leur pays d´origine, et les barrières de frontière entre les deux mondes sont de plus en plus élevées. Au niveau de l´Union Européenne, un arsenal complexe de mesures de défense et de contrôle a été installé :

• La lutte quasi-militaire contre les migrants et migrantes sur leur trajet, par exemple la Méditerranée ou les Iles Canaries (à travers « l´Agence de protection des frontières » FRONTEX),

• la mise en place des centres de rétention dans les pays de transit hors de l´Union Européenne,

• le recensement complet des données des migrants et migrantes et de leur environnement,

• la coordination des mesures de rapatriement.

La République Fédérale d´Allemagne presse les pays d´origine à signer des accords de reprise. Avec les fonctionnaires de ces pays, les autorités allemandes organisent des « auditions groupées « (Sammelanhörungen), ceci pour fabriquer des titres de transport de substitution. En parlant de migration « désirée » et « non désirée », des politiciens attisent le ressentiment contre des êtres humains. Nous sommes contre toutes conditions qui font des êtres humains des réfugiés. Nous sommes contre toutes formes de racisme, d´exploitation sexuelle et de privation des droits sociaux. Nous exigeons la légalisation de séjour des personnes qui se trouvent en Europe, et un droit de séjour illimité pour toute personne qui veut vivre ici. Nos rencontres d´information et nos actions vont contres les conditions qui contraignent des personnes au séjour irrégulier, contre les auditions dans les ambassades ayant pour finalité la délivrance des titres de transport de substitution, contre l´internement dans les centres d´extradition, contre l´obligation de résidence, contre les rapatriements, contre toute forme répressive de police et le régime paramilitaire des frontières.
Comme transgression de l´ordre spatial de domination, la migration est liée à l´espoir d´une vie meilleure pour tous. L´idée d´un monde sans frontières va plus loin que celle de l´ouverture des frontières. Sans frontières, sans nationalités et passeports, les États-nations deviendraient de l´histoire et les rapports inégaux ne seraient pas à maintenir. Le monde appartient à tous.

Invitation

Nous venons de différentes régions du monde : des pays anglophones et francophones d´Afrique, de l´Iran, de la Turquie, de la Chine… et des différentes régions de la République d´Allemagne. Nous vivons dans la région de la Ruhr. Nous nous rencontrons tous les derniers dimanches du mois à partir de 12 heures pour le petit déjeuner au centre social de Bochum. Pour l´instant les traductions en Anglais, en Français, en Perse et en Turc sont possibles.

Vous êtes la bienvenue !

Indication du chemin à partir de la gare centrale (Hauptbahnhof) de Bochum :
Prendre le U 35 à partir du Hauptbahnhof de Bochum direction Herne jusqu´à l´arrêt « Feldsieper Strasse » (4 minutes / 3 arrêts). Continuer à pied : Prendre la sortie sud de l´arrêt « Feldsiedsieper Strasse » direction Schmechtingstrasse – marcher environ 120 m jusqu’à Schmechtingstrasse / Josephstrasse – à votre gauche se trouve le centre social dans l´ancien « Haus Dahlhof ».

Pour ceux qui viennent en vélo ou en voiture :
www.sz-bochum.de/der-weg-zum-neuen-sozialen-zentrum/

Contact : *clic*